Le Registre · Entrée 023 · Langage
La traduction
ContestéeDepuis 2018Critère performanceDernière révision 2026-08-17
Événement
Microsoft annonce la parité avec des traducteurs professionnels sur la tâche de presse chinois-anglais de WMT 2017 ; une réévaluation au niveau du document, la même année, montre que les évaluateurs préfèrent encore les traductions humaines.
La traduction courante et technique entre langues bien dotées est largement cédée dans les faits : l'essentiel du texte traduit dans le monde passe désormais par une machine, et le travail professionnel a glissé vers la post-édition. La traduction littéraire est là où l'argument reste ouvert ; une étude de 2023 a montré que les grands modèles exploitent bien le contexte au niveau du paragraphe tout en commettant encore des erreurs de sens graves, et les éditeurs continuent de nommer et de payer des traducteurs humains. Le litige porte sur la voix, la responsabilité du texte et les langues peu dotées, non sur la phrase moyenne.