La transcription et le calage des sous-titres

Produire une transcription calée à partir de la parole enregistrée n'est plus une opération humaine à grande échelle. Le volume de vidéo sous-titrée a dépassé ce qu'une profession aurait pu couvrir, et les sous-titreurs corrigent aujourd'hui une sortie de machine bien plus souvent qu'ils ne saisissent au son. Le résultat est inégal, et la documentation de Google avertit elle même que les accents, les paroles qui se chevauchent et le bruit de fond le dégradent, les erreurs retombant sur ceux qui dépendent des sous-titres pour suivre. Ce qu'une personne écrit encore, c'est la part qui n'est pas de la transcription : la vitesse de lecture, la coupe des lignes, le sort d'une plaisanterie ou d'un accent régional dans une autre langue, et l'audiodescription composée pour quelqu'un qui ne voit pas l'image. Il faut aussi quelqu'un pour répondre lorsqu'un sous-titre prête à un locuteur des mots qu'il n'a pas dits.