Dire le texte d'un acteur avec sa voix

Dans les deux cas une personne vivante a autorisé l'usage, et un réalisateur a dirigé l'interprétation prise après prise, la machine fournissant le timbre et non l'intention. Kilmer avait perdu l'usage de la parole après une trachéotomie, et Jones prenait sa retraite à quatre-vingt-un ans, ce qui fait de ces deux exemples des cas de continuité plutôt que de remplacement. L'accord SAG-AFTRA pour la télévision et le cinéma, ratifié le 5 décembre 2023, rend obligatoires le consentement, un préavis d'au moins 48 heures et une rémunération pour toute réplique numérique, et interdit aux producteurs de s'en servir pour éviter d'engager, ce qui inscrit la pratique dans un régime de licence. Le doublage et la localisation avancent plus vite que le jeu à l'image, une voix doublée étant déjà une substitution. Ce qui n'est pas cédé, c'est l'interprétation : la place du silence, ce que la réplique doit obtenir, et la responsabilité d'une phrase que personne n'a prononcée.